1
00:00:08,359 --> 00:00:10,737
- Agora abra esse portão.
2
00:00:13,572 --> 00:00:15,540
Você está me ouvindo?
3
00:00:16,283 --> 00:00:18,126
Eu disse para abrir.
4
00:00:19,120 --> 00:00:22,215
- Teremos o devido processo...
5
00:00:22,331 --> 00:00:25,175
Irmão Bohannon.
6
00:00:25,292 --> 00:00:28,887
Soldados se aproximando!
7
00:00:33,926 --> 00:00:36,429
- Isso é obra sua?
8
00:00:39,015 --> 00:00:41,063
Soldados...
9
00:00:55,197 --> 00:00:57,040
Qual é o seu negócio?
10
00:00:57,158 --> 00:01:01,334
- Dr. Major Augusto Bendix,
solicitando assistência.
11
00:01:01,454 --> 00:01:03,172
- Passe por nós, soldado.
12
00:01:03,289 --> 00:01:05,383
Seu infortúnio não é nosso.
13
00:01:05,499 --> 00:01:08,002
- Um pouco de grão para os nossos cavalos
é tudo o que precisamos.
14
00:01:08,127 --> 00:01:10,175
- Você já exige demais da minha paciência!
15
00:01:10,713 --> 00:01:12,807
Você, da Cavalaria dos Estados Unidos,
16
00:01:12,923 --> 00:01:15,802
conhecido por perseguir
aqueles da fé Mórmon!
17
00:01:15,926 --> 00:01:18,600
- É verdade no passado, senhor.
18
00:01:19,055 --> 00:01:24,562
Agora livramos este território dos vermes selvagens
quem queimaria essas paredes e arrancaria seu couro cabeludo!
19
00:01:24,685 --> 00:01:26,232
- O que é?
20
00:01:26,353 --> 00:01:29,152
- Possivelmente um truque ou uma armadilha.
21
00:01:29,273 --> 00:01:32,322
- Não me parece uma armadilha.
22
00:01:32,443 --> 00:01:37,040
- Bohannon é inteligente.
- O que ele tem a ver com isso?
23
00:01:37,156 --> 00:01:39,158
- Apelo à sua humanidade, senhor.
24
00:01:39,283 --> 00:01:40,910
- Deixe-nos!
25
00:01:54,590 --> 00:01:56,012
- Você não me conhece.
26
00:01:57,134 --> 00:01:59,262
Eles estão ansiosos para atirar.
27
00:01:59,386 --> 00:02:02,265
- Eleja um alvo.
- Meu Deus, cara.
28
00:02:02,389 --> 00:02:05,108
Ouvi dizer que você foi levado
e morto por bandidos.
29
00:02:05,226 --> 00:02:07,194
- Mórmons. Esses aqui.
30
00:02:07,311 --> 00:02:10,029
- Pronto para disparar.
- Segure seu fogo!
31
00:02:11,064 --> 00:02:13,317
O assassinato é o caminho deles, não o nosso.
32
00:02:15,193 --> 00:02:18,367
- Posso voltar com uma companhia de homens
e uma pequena peça de artilharia.
33
00:02:18,488 --> 00:02:20,081
- Não, não posso.
34
00:02:20,198 --> 00:02:23,577
Não vou sair dessa com tiros.
E eu tenho família lá dentro.
35
00:02:23,701 --> 00:02:27,296
- Sua situação fica mais curiosa
e mais curioso, senhor.
36
00:02:27,413 --> 00:02:29,836
- Eles estão planejando sua fuga.
37
00:02:29,958 --> 00:02:31,756
Agora você cumpre seu dever.
38
00:02:31,876 --> 00:02:34,425
- Meu dever é para com Deus.
39
00:02:34,546 --> 00:02:36,173
- Deus...
40
00:02:36,297 --> 00:02:38,470
fala através de mim.
41
00:02:41,344 --> 00:02:42,846
- Eu me pergunto.
42
00:02:43,179 --> 00:02:45,898
- Posso deixar um cavalo e um rifle
na floresta para você.
43
00:02:46,015 --> 00:02:47,642
- Escute-me.
Não volte aqui.
44
00:02:47,767 --> 00:02:50,145
Estou morto para o mundo.
Vamos deixar assim.
45
00:02:53,648 --> 00:02:56,822
- Bons Mórmons,
obrigado por sua caridade cristã.
46
00:02:56,943 --> 00:02:59,241
- Não force, Bendix.
47
00:02:59,362 --> 00:03:01,911
Sua sorte está se esgotando do jeito que está.
48
00:03:03,908 --> 00:03:06,536
Alguns dias, estarei livre deste lugar.
49
00:03:06,661 --> 00:03:08,083
- Ou morto de novo.
50
00:03:09,080 --> 00:03:11,333
- Provavelmente ambos.
51
00:03:11,457 --> 00:03:13,130
Agora cavalgue.
52
00:03:56,878 --> 00:03:57,003
- Feche o portão!
53
00:03:57,003 --> 00:03:58,596
- Feche o portão!
54
00:03:58,713 --> 00:04:01,307
- Aponte essa coisa para baixo
antes de atirar em alguém. Merda!
55
00:04:01,424 --> 00:04:04,098
- Quando o exército retornará?
- Eles não têm caminhão com você.
56
00:04:04,219 --> 00:04:06,142
- Você estava conspirando com eles?
57
00:04:07,555 --> 00:04:11,059
-É a primeira vez que te vejo assustado
da sua sombra... Bispo.
58
00:04:11,184 --> 00:04:13,403
- Você está aqui pela minha mão.
59
00:04:14,270 --> 00:04:16,193
Eu assumo a responsabilidade por isso.
60
00:04:16,314 --> 00:04:19,568
- Eu disse ao major que vocês são pessoas boas e simples
buscando a salvação,
61
00:04:19,692 --> 00:04:22,411
que o céu é o seu destino.
- Você disse isso a eles?
62
00:04:22,528 --> 00:04:24,326
- Em melhores palavras.
63
00:04:24,447 --> 00:04:27,792
E eu não lhes contei nada sobre você.
64
00:04:27,909 --> 00:04:31,288
- Muitas vezes não reconhecemos a providência
em nossas vidas, irmão Bohannon.
65
00:04:31,412 --> 00:04:35,007
- Você veio até nós de uma vez
quando a revelação de Brigham Young foi para nós
66
00:04:35,124 --> 00:04:37,798
para construir nossa própria ferrovia.
67
00:04:37,919 --> 00:04:41,423
- Quarenta trilhos e cem gravatas
não faça uma ferrovia.
68
00:04:41,547 --> 00:04:44,551
- Ah, agora o tempo está mudando,
69
00:04:44,676 --> 00:04:46,849
o trabalho pode começar.
70
00:04:46,970 --> 00:04:49,769
Você tem o conhecimento que precisamos.
71
00:04:49,889 --> 00:04:53,109
- Padre Hatch, você concorda que mantive minha palavra
ficar até hoje?
72
00:04:53,226 --> 00:04:59,154
- Você tem. Alguns desprezam você;
outros... veem uma semente de justiça.
73
00:04:59,274 --> 00:05:00,651
- Louvado seja Deus.
74
00:05:01,234 --> 00:05:04,613
- Mas eu defendo que você fique,
pelas razões que o bispo disse.
75
00:05:06,698 --> 00:05:10,373
- As coisas nos são reveladas
que habitam em oração.
76
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
- Eu voto que ele fique e arrume outra esposa.
77
00:05:13,246 --> 00:05:17,797
- Todos aqueles a favor
do irmão Bohannon permanecendo...
78
00:05:19,419 --> 00:05:22,423
...e tornando-se um de nós, diga "Amém".
79
00:05:22,547 --> 00:05:25,266
- Amém!
- Amém.
80
00:05:28,469 --> 00:05:30,221
Ir.
81
00:05:30,346 --> 00:05:33,225
Esteja com sua esposa e filho.
82
00:05:34,225 --> 00:05:36,023
Prepare-se para o batismo
83
00:05:36,144 --> 00:05:39,023
com água retirada do poço construído...
84
00:05:39,147 --> 00:05:41,775
com suas próprias mãos.
85
00:05:51,326 --> 00:05:55,752
É para o seu próprio bem-estar
que eu falo com você desta maneira.
86
00:05:58,207 --> 00:06:00,130
- Acredito que você acredita nisso.
87
00:06:23,524 --> 00:06:26,824
Fim da linha! Cheyenne!
88
00:06:26,944 --> 00:06:28,616
- Lugar de aparência sórdida.
89
00:06:28,737 --> 00:06:31,115
Pior do que no sul.
90
00:06:31,239 --> 00:06:34,743
- Todo mundo parece estar carregando
algum tipo de arma.
91
00:06:36,370 --> 00:06:39,465
- A justiça deve ser administrada rapidamente...
92
00:06:39,581 --> 00:06:41,208
e indiscriminadamente.
93
00:06:53,470 --> 00:06:55,723
- Leite será derramado.
94
00:06:55,847 --> 00:06:57,474
- Isso é certo.
95
00:07:16,159 --> 00:07:19,379
- Uh, poderia um de vocês, senhores, ser
João Campbell?
96
00:07:24,543 --> 00:07:27,137
- Eu sou Campbell.
-Ah.
97
00:07:28,588 --> 00:07:31,341
Tomás Durant,
chefe da Ferrovia Union Pacific
98
00:07:31,466 --> 00:07:33,514
e presidente do Credit Mobilier.
99
00:07:33,635 --> 00:07:35,387
Bem-vindos a Cheyenne, senhores.
100
00:07:35,512 --> 00:07:39,233
- É uma honra conhecê-lo, Durant.
Que lugar você construiu aqui.
101
00:07:41,309 --> 00:07:43,812
- Sim, bem, um dia isso será
o maior centro ferroviário do país.
102
00:07:43,937 --> 00:07:46,907
- Não tenho dúvidas.
Com a nossa ajuda.
103
00:07:47,023 --> 00:07:51,870
- Hum. Bem, nesse caso,
Espero que você tenha trazido sacos de dinheiro com você.
104
00:07:53,321 --> 00:07:56,325
- Trazemos algo ainda mais valioso.
105
00:07:57,033 --> 00:07:59,877
Supervisão governamental.
106
00:08:00,704 --> 00:08:03,082
- Sim, hum.
107
00:08:03,206 --> 00:08:06,710
Uh, por que não discutimos isso durante o almoço?
108
00:08:17,637 --> 00:08:21,642
Isso será uma façanha,
servindo sob Johnson e agora Grant.
109
00:08:21,766 --> 00:08:25,066
Você deve ser a única coisa
esses dois concordam.
110
00:08:26,146 --> 00:08:29,992
- General Grant e eu concordamos
que o que este novo território precisa
111
00:08:30,108 --> 00:08:32,702
é uma constituição, regulamento;
112
00:08:32,819 --> 00:08:34,662
o mais importante...
113
00:08:35,655 --> 00:08:37,282
...lei e ordem.
114
00:08:37,407 --> 00:08:39,785
- Bem, esta ainda é a fronteira.
115
00:08:39,910 --> 00:08:42,459
Todas essas coisas virão no devido tempo.
116
00:08:42,579 --> 00:08:44,547
- Bem, o futuro é agora, Sr. Durant.
117
00:08:44,664 --> 00:08:49,215
Primeira ordem de trabalhos,
Pretendo construir um tribunal,
118
00:08:49,336 --> 00:08:52,590
casa do estado, uma prisão... e um tesouro.
119
00:08:52,714 --> 00:08:54,182
-Ah.
120
00:08:54,299 --> 00:08:56,677
Os quatro cavaleiros da civilização, hein?
121
00:08:56,801 --> 00:08:59,429
Um advogado, um político, um policial,
122
00:08:59,554 --> 00:09:02,478
e um cobrador de impostos.
123
00:09:05,268 --> 00:09:07,862
- Vou precisar comprar um terreno
sobre o qual construir.
124
00:09:07,979 --> 00:09:11,233
- Eu aceitaria dinheiro com prazer.
Tenho bastante terreno para venda.
125
00:09:15,070 --> 00:09:17,539
- General Grant enviou autorização...
126
00:09:17,656 --> 00:09:19,374
para cobrar impostos.
127
00:09:22,994 --> 00:09:28,376
- Se você está propondo me taxar
para me pagar pela minha terra,
128
00:09:28,500 --> 00:09:30,673
por que eu simplesmente não dou para você?
129
00:09:30,794 --> 00:09:33,547
- Uma proposta interessante, Sr. Durant.
130
00:09:37,175 --> 00:09:40,475
- Cheyenne é minha cidade, administrada pelo meu prefeito,
131
00:09:40,595 --> 00:09:42,689
em apoio à minha ferrovia.
132
00:09:42,806 --> 00:09:46,606
- Você parece um sulista não reconstruído,
mas vamos remediar tudo isso.
133
00:09:46,726 --> 00:09:49,195
Você faz sua ferrovia se mover para o oeste novamente,
134
00:09:49,312 --> 00:09:52,236
e é isso que o General Grant quer de você.
135
00:09:52,357 --> 00:09:55,076
Você deixou que eu me preocupasse em governar.
136
00:09:55,193 --> 00:09:58,413
Afinal, sou o novo governador.
137
00:10:02,826 --> 00:10:04,749
- Governador provisório.
138
00:10:15,547 --> 00:10:17,049
- Esdras?
139
00:10:18,049 --> 00:10:19,551
Esdras?!
140
00:10:22,637 --> 00:10:23,934
Almoço!
141
00:10:27,183 --> 00:10:29,151
Espero que ele não tenha problemas novamente.
142
00:10:29,269 --> 00:10:33,069
- O rapaz está provocando incêndios e roubando.
Precisa provar o chicote.
143
00:10:33,565 --> 00:10:35,533
- Meu pai nos batia quando crianças.
144
00:10:35,650 --> 00:10:38,324
- Bem, você deu certo,
senhora da igreja e tudo.
145
00:10:38,445 --> 00:10:40,573
- Meus irmãos são homens violentos.
146
00:10:40,697 --> 00:10:42,620
Os que ainda estão vivos.
147
00:10:42,741 --> 00:10:45,335
- Seu pai foi com John Brown, ouvi dizer.
148
00:10:47,328 --> 00:10:51,799
- Há um lugar para a violência justa,
não na criação dos filhos.
149
00:10:51,915 --> 00:10:55,670
- Ezra agindo como um tolo, isso começou
quando o Sr. Bohannon desapareceu,
150
00:10:55,794 --> 00:10:57,421
não foi?
151
00:10:57,546 --> 00:10:58,968
- Hum.
152
00:11:02,051 --> 00:11:06,101
A igreja em Council Bluffs me quer
para enviar Ezra para o orfanato de lá.
153
00:11:09,558 --> 00:11:11,652
Ultimamente, acho que eles podem estar certos.
154
00:11:11,769 --> 00:11:13,442
- Poupe a vara...
155
00:11:13,562 --> 00:11:15,314
estragar a criança.
156
00:11:19,568 --> 00:11:21,286
- Esdras!
157
00:11:39,254 --> 00:11:43,259
- Ei! Ei!
O que... o que diabos você fez?!
158
00:11:44,051 --> 00:11:46,520
Você vem comigo, seu pequeno bastardo!
159
00:12:00,025 --> 00:12:02,278
- Você não deve estar aqui.
160
00:12:02,403 --> 00:12:04,030
- Por que não?
161
00:12:06,073 --> 00:12:08,542
- Só porque.
- Porque o quê?
162
00:12:08,659 --> 00:12:11,128
Porque você me enxaguou? Huh?
- Shhh.
163
00:12:11,245 --> 00:12:12,997
- Porque você poderia? O que?
- Shhh.
164
00:12:14,415 --> 00:12:16,133
- Você e eu...
165
00:12:16,792 --> 00:12:19,671
... temos um novo entendimento, Mickey.
166
00:12:31,348 --> 00:12:35,228
- Não vou deixar você e o bebê.
Nos deu a chance de ter algo diferente.
167
00:12:35,352 --> 00:12:38,151
Não posso estar aqui, Noemi.
168
00:12:38,272 --> 00:12:39,694
- Eu sei.
169
00:12:45,904 --> 00:12:48,657
Mamãe me colocou em uma carroça saindo.
170
00:12:49,533 --> 00:12:52,002
O pai nunca diminuiu a velocidade do boi.
171
00:12:54,246 --> 00:12:58,592
- Tenho uma carroça guardada no celeiro.
Vou nos levar para Cheyenne.
172
00:12:59,126 --> 00:13:00,673
- Essa é uma cidade grande.
173
00:13:00,794 --> 00:13:02,546
Nós chegaremos lá.
174
00:13:02,671 --> 00:13:04,844
Vou conseguir meu emprego na ferrovia.
175
00:13:04,965 --> 00:13:07,013
Vamos morar em um vagão.
176
00:13:07,801 --> 00:13:09,519
- Isso é uma tenda?
177
00:13:10,721 --> 00:13:13,600
- Vagão de trem.
- Oh.
178
00:13:13,724 --> 00:13:16,318
- Fogão a lenha. Cama de penas.
179
00:13:16,435 --> 00:13:18,483
E uma porta que tranca.
180
00:13:22,608 --> 00:13:24,736
- Vou pegar algumas coisas, marido.
181
00:13:36,371 --> 00:13:37,998
Cullen?
182
00:13:38,123 --> 00:13:39,545
- Huh?
183
00:13:40,417 --> 00:13:43,717
- Essa é a coisa certa... não é?
184
00:13:46,590 --> 00:13:48,308
- Única coisa.
185
00:14:10,364 --> 00:14:13,868
Tenho crédito suficiente pela carroça.
O cavalo é meu.
186
00:14:13,992 --> 00:14:16,165
- Votámos para que você ficasse.
187
00:14:16,286 --> 00:14:19,165
- Votei para sair. Eu ganhei.
188
00:14:20,582 --> 00:14:24,132
- Existe uma violência antiga contra o Bispo Dutson.
189
00:14:24,253 --> 00:14:26,176
Não faça da minha filha uma viúva.
190
00:14:26,296 --> 00:14:28,139
- Você sabe que ele é capaz.
191
00:14:29,007 --> 00:14:30,509
- Sim.
192
00:14:30,634 --> 00:14:32,853
- Veja, não é de mim que ele tem medo.
193
00:14:32,970 --> 00:14:35,519
Ele tem medo que eu o faça ver
seu próprio eu verdadeiro.
194
00:14:36,306 --> 00:14:38,684
- Você o revelaria se pudesse?
195
00:14:38,809 --> 00:14:41,528
- Você finalmente está começando a ver que ele é uma farsa?
196
00:14:46,441 --> 00:14:49,194
- Não. Não posso ter essa ideia.
197
00:14:49,319 --> 00:14:50,992
- Com licença.
198
00:14:51,113 --> 00:14:53,832
- Você vai levar um tiro, tente sair.
- Não, não vou.
199
00:14:53,949 --> 00:14:56,452
Porque estou levando Naomi
e o pequeno William comigo.
200
00:14:58,036 --> 00:15:01,415
Você já ficou parado uma vez
e vi um de seus filhos morrer.
201
00:15:01,540 --> 00:15:04,008
Você vai deixar isso acontecer de novo?
202
00:15:04,125 --> 00:15:05,877
Vamos.
203
00:15:55,259 --> 00:15:57,387
- Não toque nisso.
204
00:16:13,611 --> 00:16:16,706
Aqueles cavalos que você soltou...
205
00:16:16,822 --> 00:16:19,325
custou à ferrovia US$ 300.
206
00:16:20,910 --> 00:16:24,164
Reverendo Ruth estará em dívida
para o resto de sua vida
207
00:16:24,288 --> 00:16:26,165
para pagar pelo que você fez.
208
00:16:28,000 --> 00:16:30,674
Felizmente...
209
00:16:30,795 --> 00:16:33,048
você não estará aqui para ver isso.
210
00:16:36,342 --> 00:16:40,688
Isso é um passe de trem grátis para o orfanato
em Council Bluffs.
211
00:16:40,805 --> 00:16:42,432
Coloque no seu bolso.
212
00:16:47,144 --> 00:16:50,944
Você sabe
o que eles farão com você lá?
213
00:16:54,694 --> 00:16:57,038
Eles vão te dar um pouco de pão...
214
00:16:57,154 --> 00:16:59,156
e então eles vão bater em você.
215
00:17:01,534 --> 00:17:05,038
Então eles vão te dar mais pão
e eles vão bater em você novamente.
216
00:17:06,914 --> 00:17:08,837
Eu sei.
217
00:17:08,958 --> 00:17:11,711
Eu mesmo cresci em um orfanato.
218
00:17:12,628 --> 00:17:14,426
Aproveite sua viagem.
219
00:17:14,547 --> 00:17:16,015
- Sr. Durant?
220
00:17:19,719 --> 00:17:21,437
Sr.
221
00:17:22,430 --> 00:17:24,774
...Sinto muito.
222
00:17:31,605 --> 00:17:33,903
Eu não sei o que fazer com ele.
223
00:17:34,608 --> 00:17:36,360
- Leve-o para casa.
224
00:17:36,485 --> 00:17:38,112
Ame-o.
225
00:17:39,530 --> 00:17:42,079
E mantenha-o fora dos meus currais!
226
00:17:42,199 --> 00:17:43,872
- Sim, Sr. Durant.
227
00:17:43,993 --> 00:17:46,166
Eu vou.
228
00:17:46,287 --> 00:17:48,289
Obrigado.
229
00:18:02,053 --> 00:18:05,353
- Senhores... é assim que eu vejo.
230
00:18:05,473 --> 00:18:08,477
O Tesouro do Estado substituirá o cassino.
231
00:18:08,601 --> 00:18:10,069
- Bela ironia.
232
00:18:10,519 --> 00:18:14,990
- O maior edifício de uma cultura
reflete o que mais valoriza.
233
00:18:15,107 --> 00:18:18,907
Os gregos construíram bibliotecas,
Os romanos construíram o Coliseu.
234
00:18:19,028 --> 00:18:20,575
Agora, a capital do estado--
235
00:18:20,696 --> 00:18:23,449
- Há um lugar legal naquela subida.
236
00:18:23,574 --> 00:18:25,576
Bem drenado, acima da... desordem.
237
00:18:25,701 --> 00:18:27,749
- Esse é um lugar lindo.
238
00:18:29,580 --> 00:18:33,710
O tribunal e a prisão deveriam estar do outro lado
dos escritórios da ferrovia.
239
00:18:33,834 --> 00:18:37,464
- Testamento da lei e da ordem
para qualquer nova chegada.
240
00:18:37,588 --> 00:18:41,309
- Sim, de fato.
Perdendo apenas em tamanho para a capital.
241
00:18:50,226 --> 00:18:52,695
Enquanto isso, comece a policiar as ruas.
242
00:18:52,812 --> 00:18:54,780
- Uma demonstração pública da nossa vontade?
243
00:18:54,897 --> 00:18:57,491
- Encontrar criminosos nesta cidade
é uma tarefa fácil.
244
00:18:57,608 --> 00:18:59,451
- Encontre o caminho certo.
245
00:19:03,656 --> 00:19:05,283
O culpado.
246
00:19:06,492 --> 00:19:08,415
Bom dia, senhores.
247
00:19:21,715 --> 00:19:25,935
As placas nesses Washingtons
ficar preso de vez em quando.
248
00:19:26,052 --> 00:19:28,771
Você pode querer substituir as molas helicoidais.
249
00:19:28,888 --> 00:19:30,731
Eles tendem a enferrujar.
250
00:19:33,184 --> 00:19:36,358
Eu mesmo era jornalista.
251
00:19:38,606 --> 00:19:40,654
Antes da guerra, claro.
252
00:19:40,775 --> 00:19:43,779
- Oh. Bem, obrigado, Sr...?
253
00:19:43,903 --> 00:19:45,997
-João Campbell.
254
00:19:47,240 --> 00:19:50,084
Governador Provisório
do Território de Wyoming,
255
00:19:50,201 --> 00:19:52,624
por nomeação do General Grant.
256
00:19:53,705 --> 00:19:58,461
- Bem, então, você se importa se eu te perguntar algumas
perguntas para o Líder, então, Governador?
257
00:19:59,127 --> 00:20:00,754
- De jeito nenhum.
258
00:20:24,068 --> 00:20:26,412
- Ninguém tem tanta sorte.
259
00:20:26,529 --> 00:20:28,452
- Apenas a configuração das cartas, amigo.
260
00:20:30,116 --> 00:20:32,665
- Ou talvez você seja um filho da puta trapaceiro!
261
00:20:50,136 --> 00:20:53,731
- Você, senhor, está preso
por homicídio de primeiro grau.
262
00:20:53,848 --> 00:20:55,816
- Ei. Ei!
263
00:20:58,728 --> 00:21:01,231
O que é isso, então?
- Ele estava tentando me enganar.
264
00:21:01,356 --> 00:21:04,906
Não são tantos seis
em nenhum baralho de cartas que eu já tenha ouvido falar.
265
00:21:05,026 --> 00:21:07,370
- Quem é você?
-Mickey McGinnes.
266
00:21:07,487 --> 00:21:10,832
O dono deste cassino
e o prefeito de Cheyenne.
267
00:21:10,949 --> 00:21:13,543
- E eu sou seu novo delegado federal.
268
00:21:16,204 --> 00:21:17,956
Estou acusando esse homem de assassinato.
269
00:21:18,081 --> 00:21:21,005
- Verifique ele, Mickey.
Ele teve seis o dia todo.
270
00:21:22,460 --> 00:21:23,962
- Apenas...
271
00:21:25,213 --> 00:21:27,011
- Não se mova.
272
00:21:45,608 --> 00:21:47,906
- Você foi pego trapaceando por aqui,
273
00:21:48,027 --> 00:21:51,076
você é responsável por conseguir o que vai conseguir.
274
00:21:51,864 --> 00:21:53,207
Essa é a regra da lei.
275
00:21:53,324 --> 00:21:56,749
O estado de direito?
276
00:21:56,869 --> 00:21:59,668
- Sim. Todo mundo sabe disso.
277
00:21:59,789 --> 00:22:02,463
- Você já ouviu falar de tal estado de direito, juiz?
278
00:22:02,583 --> 00:22:05,336
- Não posso dizer que sim.
- Huh.
279
00:22:05,461 --> 00:22:07,805
Como devemos proceder, Meritíssimo?
280
00:22:07,922 --> 00:22:10,300
- Acredito que um julgamento seja necessário.
281
00:22:10,425 --> 00:22:12,519
- Um julgamento.
282
00:22:12,635 --> 00:22:14,558
- Um julgamento rápido.
283
00:22:20,643 --> 00:22:22,361
- Veremos sobre isso.
284
00:22:26,482 --> 00:22:28,780
Saia do caminho com você!
285
00:22:43,958 --> 00:22:46,711
- Cheyenne foi apontada como...
286
00:22:46,836 --> 00:22:50,090
a Cidade Mágica das Planícies.
287
00:22:50,757 --> 00:22:53,431
É meu trabalho governá-lo para uma nova era,
288
00:22:53,551 --> 00:22:56,725
como fiz no sul após a guerra.
289
00:22:56,846 --> 00:22:59,395
- Você fez parte
do esforço de reconstrução de Johnson?
290
00:22:59,515 --> 00:23:02,735
- Sim. Parte desse sucesso.
Eu era o comando--
291
00:23:02,852 --> 00:23:06,026
- Uh, que sucesso seria esse?
292
00:23:06,147 --> 00:23:08,946
Restaurando sulistas ricos e brancos
de volta ao poder,
293
00:23:09,067 --> 00:23:12,287
ou a perseguição ao negro recém-libertado?
294
00:23:13,905 --> 00:23:19,082
- Eu fui um corretivo para o presidente Johnson
falta de determinação em Atlanta.
295
00:23:19,952 --> 00:23:23,877
Dobramos a cidade à vontade nacional,
296
00:23:23,998 --> 00:23:26,592
como pretendo fazer em Cheyenne.
297
00:23:27,460 --> 00:23:30,088
Com ou sem a ajuda de Thomas Durant.
298
00:23:32,632 --> 00:23:37,263
- Tiros são uma ocorrência comum
em Cheyenne, Sr. Campbell.
299
00:23:38,513 --> 00:23:41,356
Em relação ao Sr. Durant,
posso citá-lo sobre isso?
300
00:23:41,473 --> 00:23:43,475
- Eu gostaria que você fizesse.
301
00:24:47,914 --> 00:24:51,885
- Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Só você conhecia meu coração.
302
00:24:52,752 --> 00:24:55,551
Desde o momento em que você me viu, você me conheceu.
303
00:24:55,672 --> 00:24:57,720
Eu carrego a marca de Caim.
304
00:24:58,717 --> 00:25:01,186
Por favor me perdoe.
305
00:25:01,303 --> 00:25:03,055
Eu sou um pecador,
306
00:25:03,180 --> 00:25:05,353
um assassino de homens,
307
00:25:05,474 --> 00:25:08,318
escravizador dos filhos de Cam.
308
00:25:09,561 --> 00:25:12,735
Eu desafiei não apenas a Deus, mas a você também.
309
00:25:13,523 --> 00:25:15,366
Por favor.
310
00:25:15,484 --> 00:25:17,236
Eu te imploro...
311
00:25:17,360 --> 00:25:18,862
me perdoe.
312
00:25:20,405 --> 00:25:23,158
- Sim... meu filho.
313
00:25:25,619 --> 00:25:27,371
Estou ouvindo.
314
00:25:33,376 --> 00:25:33,547
- Leve-me ao seu coração, eu te peço,
pai da ala, gracioso.
315
00:25:33,543 --> 00:25:36,843
- Leve-me ao seu coração, eu te peço,
pai da ala, gracioso.
316
00:25:36,963 --> 00:25:39,967
Você me conhece como você me conheceu
quando o céu era jovem.
317
00:25:40,091 --> 00:25:42,469
- Sim. Sim, eu conheço você.
318
00:25:42,594 --> 00:25:44,847
Eu conheço seus caminhos pecaminosos!
319
00:25:46,056 --> 00:25:47,899
Venha comigo,
320
00:25:48,016 --> 00:25:49,984
longe desse caminho,
321
00:25:50,101 --> 00:25:52,229
em nome glorioso de Deus!
322
00:25:52,354 --> 00:25:55,358
- Pela sua mão,
Eu imploro que você remova minha dívida de pecado.
323
00:25:55,482 --> 00:25:58,110
Escravizador, assassino, soldado,
324
00:25:58,235 --> 00:26:00,613
para manter meu próximo em cativeiro.
325
00:26:00,737 --> 00:26:04,287
Mississippi, Tennessee, Geórgia...
326
00:26:05,200 --> 00:26:06,747
Só você conhece minhas depredações.
327
00:26:06,868 --> 00:26:10,418
- Sim, vou tirá-los de você.
- Ah, que dor,
328
00:26:10,539 --> 00:26:13,088
a dor, os mortos,
329
00:26:13,208 --> 00:26:15,711
os túmulos.
Ah, as prisões!
330
00:26:15,835 --> 00:26:19,465
Andersonville, meu maior pecado de todos.
Eu sou culpado.
331
00:26:19,589 --> 00:26:23,093
- Sim, sim, você é, meu filho.
Você é...
332
00:26:23,218 --> 00:26:24,936
mal!!
333
00:26:26,721 --> 00:26:30,066
Tanto tempo que Deus me quis
para puni-lo por suas atrocidades.
334
00:26:30,183 --> 00:26:32,356
- E você tem.
Estou em dívida com a sua justiça.
335
00:26:32,477 --> 00:26:35,902
- Obrigado, Senhor, Pai Celestial,
para este momento.
336
00:26:36,022 --> 00:26:39,652
- O que você teve que fazer para me salvar,
o que você tinha que se tornar,
337
00:26:39,776 --> 00:26:42,950
os sacrifícios que você teve que fazer
para reivindicar e me redimir,
338
00:26:43,071 --> 00:26:44,823
Cullen Bohannon, pecador.
339
00:26:44,948 --> 00:26:48,998
- Sim, você será redimido, meu filho.
340
00:26:49,119 --> 00:26:50,917
- Ferido, traído,
341
00:26:51,037 --> 00:26:53,256
expulso.
342
00:26:53,373 --> 00:26:55,171
Você morreu e ainda assim nasceu.
343
00:26:55,292 --> 00:26:58,171
Não importa o custo,
não importa qual sacrifício, foi justificado.
344
00:26:58,295 --> 00:27:01,640
- Justificação, expiação, redenção!
345
00:27:01,756 --> 00:27:03,884
- Aqueles que tiveram que morrer sabem disso,
mesmo pela sua mão.
346
00:27:04,009 --> 00:27:08,230
- Mão de Deus.
- A violência justa, o sacrifício humano,
347
00:27:08,346 --> 00:27:11,099
necessário para você sentar
à direita do pai,
348
00:27:11,224 --> 00:27:13,852
a mão direita do próprio Deus!
- Querido, doce, Deus Celestial, sim!
349
00:27:13,977 --> 00:27:16,071
- Bispo Dutson apenas esperando por você,
350
00:27:16,187 --> 00:27:19,441
A mão estendida de Deus
esperando você levá-lo!
351
00:27:19,566 --> 00:27:21,864
- Deus trabalha através das minhas mãos!
352
00:27:21,985 --> 00:27:24,363
- O eu corporal do bispo
apenas esperando por você,
353
00:27:24,487 --> 00:27:27,582
para você tomar o lugar dele
para sua transformação final.
354
00:27:27,699 --> 00:27:29,417
- Esperando como Deus planejou!
355
00:27:31,369 --> 00:27:34,999
- Você convocou a força justa de Deus
e fez o que tinha que fazer!
356
00:27:35,123 --> 00:27:37,342
Acabou com o pretendente Dutson!
- Ausente!
357
00:27:37,459 --> 00:27:40,508
- Para que você pudesse ocupar o seu devido lugar,
louvar a Deus.
358
00:27:40,629 --> 00:27:43,599
- Louvado seja Deus!
- Pela sua mão você trocou a sua vida pela dele!
359
00:27:43,715 --> 00:27:46,594
- Mão de Deus!
- Pela sua mão você tirou a vida dele!
360
00:27:46,718 --> 00:27:48,937
Pela sua mão você acabou com ele
361
00:27:49,054 --> 00:27:51,603
quem poderia ter vindo entre essas pessoas
como um falso profeta.
362
00:27:51,723 --> 00:27:53,225
- Sim! Um falso profeta!
363
00:27:53,350 --> 00:27:56,069
- Então agora, louvado seja Deus.
- Louvado seja Deus!
364
00:27:56,186 --> 00:28:00,531
- Fique entre nós em seu lugar,
O próprio Deus tendo purificado você
365
00:28:00,648 --> 00:28:02,525
do sangue do Bispo Dutson,
destas mãos!
366
00:28:02,650 --> 00:28:04,277
- Estas mãos.
367
00:28:04,401 --> 00:28:08,907
Mãos limpas, imaculadas e imaculadas!
Louvado seja Deus!
368
00:28:09,031 --> 00:28:12,456
- Sim, e olho para estas mãos
e não há sangue que o homem possa ver,
369
00:28:12,576 --> 00:28:14,499
nem uma gota, louvado seja Deus!
370
00:28:14,620 --> 00:28:16,588
- Porque...
371
00:28:16,705 --> 00:28:18,673
estava em um rio.
372
00:28:18,791 --> 00:28:20,168
Louvado seja Deus.
373
00:28:23,128 --> 00:28:24,596
Um rio.
374
00:29:18,225 --> 00:29:20,899
Louvado seja Deus!
375
00:29:39,204 --> 00:29:41,548
- Marechal Jessup, por favor, dê um passo à frente.
376
00:29:52,968 --> 00:29:57,565
Você testemunhou a ofensa
de que o Sr. McGuire foi acusado?
377
00:29:57,681 --> 00:29:59,683
- Sim, juiz.
378
00:30:00,976 --> 00:30:03,570
- Você poderia, por favor, informar o tribunal
o que você testemunhou?
379
00:30:03,687 --> 00:30:05,655
- Pouco depois de entrar no cassino,
380
00:30:05,773 --> 00:30:09,277
Eu vi esse homem descarregar sua pistola
381
00:30:09,401 --> 00:30:12,450
diretamente naquele homem lá fora.
382
00:30:13,739 --> 00:30:15,332
- Obrigado, Marechal.
383
00:30:25,292 --> 00:30:27,010
O que você diz, senhor?
384
00:30:33,175 --> 00:30:35,269
- Eu não fiz nada de errado.
385
00:30:36,428 --> 00:30:39,853
Van Dorn, ele estava tentando me levar
e eu o chamei para prestar contas.
386
00:30:41,350 --> 00:30:43,227
Eu estava dentro dos meus direitos!
387
00:30:47,189 --> 00:30:48,862
Ele tinha uma faca!
388
00:30:57,616 --> 00:31:01,621
- Você confessa ter descarregado sua arma
no corpo do falecido?
389
00:31:05,749 --> 00:31:08,423
- Bem, uh... eu atirei nele,
390
00:31:08,544 --> 00:31:11,844
mas ele estava vindo em minha direção
por chamá-lo de trapaceiro.
391
00:31:14,091 --> 00:31:15,809
- Eu vejo.
392
00:31:38,073 --> 00:31:39,950
Culpado.
393
00:31:41,451 --> 00:31:43,249
- Traga-nos uma corda, por favor.
394
00:31:46,623 --> 00:31:47,875
- Não.
395
00:31:48,000 --> 00:31:50,094
Não!
396
00:31:50,210 --> 00:31:51,757
Não!!!
397
00:31:53,130 --> 00:31:53,301
- O que você diz sobre o Bispo Dutson é verdade,
398
00:31:53,297 --> 00:31:56,016
- O que você diz sobre o Bispo Dutson é verdade,
399
00:31:56,133 --> 00:31:59,728
Não acredito que o deixei segurar nosso bebê.
400
00:31:59,845 --> 00:32:02,098
- Sim, isso também me deu um susto.
401
00:32:04,141 --> 00:32:06,690
- Isso significa
que nosso casamento não é verdadeiro?
402
00:32:08,520 --> 00:32:11,820
- Você e eu, fizemos um juramento.
403
00:32:11,940 --> 00:32:13,783
Vamos!
404
00:32:15,193 --> 00:32:17,286
- O que é?
405
00:32:17,403 --> 00:32:18,905
Cullen?
406
00:32:19,030 --> 00:32:20,657
- Shhh. Quieto.
407
00:32:22,491 --> 00:32:23,993
Coloque o bebê no chão.
408
00:32:25,620 --> 00:32:27,122
Coloque o bebê no chão.
409
00:32:28,956 --> 00:32:32,005
Pegue isto, segure-o debaixo do braço.
410
00:32:32,126 --> 00:32:34,675
Como se fosse uma espingarda, entendeu?
411
00:32:36,255 --> 00:32:37,973
Parece que seus braços foram quebrados.
412
00:32:38,466 --> 00:32:42,687
Provavelmente não está procurando briga,
mas se estiver, você se abaixa, cobre o bebê.
413
00:32:42,803 --> 00:32:44,805
Olá!
414
00:32:46,349 --> 00:32:50,399
Eu e a mulher estamos olhando
para compartilhar o caminho com você sem problemas.
415
00:32:50,519 --> 00:32:52,567
Mas se é problema que você procura...
416
00:32:53,856 --> 00:32:57,281
... eu ficaria feliz em espalhar seus cérebros
naquela estrada atrás de você
417
00:32:57,401 --> 00:33:00,280
e deixe seu fígado em uma vara
para os corvos.
418
00:33:53,082 --> 00:33:58,054
- Você cria problemas porque pensa
Sr. Bohannon voltará e salvará você?
419
00:34:00,506 --> 00:34:03,055
Ou você cria problemas
porque você sente falta dele
420
00:34:03,175 --> 00:34:05,974
e não sabe o que fazer a respeito?
421
00:34:12,810 --> 00:34:15,108
Não vou mandar você para o orfanato.
422
00:34:23,029 --> 00:34:25,782
Mas você vai se comportar.
423
00:34:34,707 --> 00:34:36,550
- Podemos começar?
424
00:34:36,667 --> 00:34:38,715
- Nós absolutamente podemos.
425
00:34:41,797 --> 00:34:43,674
- Alguma última palavra?
426
00:34:43,799 --> 00:34:46,052
- Mova-se, mova-se!
427
00:34:46,177 --> 00:34:48,054
Solte esse homem! Solte-o!
428
00:34:49,221 --> 00:34:50,973
Ele atirou em um trapaceiro.
429
00:34:51,098 --> 00:34:52,975
Isso não é crime aqui.
- Sr. Durant, senhor,
430
00:34:53,100 --> 00:34:54,727
graças a Deus.
Eu pensei com certeza--
431
00:34:56,103 --> 00:34:57,980
- Dah-dah.
432
00:34:58,105 --> 00:35:01,359
- Seus homens não têm jurisdição aqui.
- Pelo contrário,
433
00:35:01,484 --> 00:35:05,079
estamos bem dentro de nossa autoridade,
de acordo com General Grant.
434
00:35:49,156 --> 00:35:52,285
- Não é assim que aplicamos justiça
em Cheyenne.
435
00:35:53,744 --> 00:35:55,462
- É agora.
436
00:36:07,508 --> 00:36:09,226
Cansado?
437
00:36:10,219 --> 00:36:12,438
- Não se você não estiver.
438
00:36:12,555 --> 00:36:16,105
- Você está pensando
aquele índio vai voltar.
439
00:36:17,518 --> 00:36:19,441
Mas estamos bem aqui.
440
00:36:22,523 --> 00:36:24,150
- Eu sei isso.
441
00:36:27,319 --> 00:36:29,037
- Você não está com medo?
442
00:36:31,282 --> 00:36:33,000
- Não se você não estiver.
443
00:36:39,831 --> 00:36:41,333
- Bom.
444
00:37:03,605 --> 00:37:05,152
Uau.
445
00:37:07,150 --> 00:37:08,652
-Cheyenne?
446
00:37:11,738 --> 00:37:13,365
-Cheyenne.
447
00:37:26,753 --> 00:37:28,551
Caro General Grant...
448
00:37:33,009 --> 00:37:35,228
Ao chegar a Cheyenne,
449
00:37:35,345 --> 00:37:37,848
conseguimos efetuar
ganhos imediatos
450
00:37:37,972 --> 00:37:41,602
para conter o desenfreado e notório
violência do lugar.
451
00:37:43,102 --> 00:37:45,946
Veja bem,
ainda há muito a ser feito.
452
00:37:46,064 --> 00:37:49,739
Mas nossa campanha de pacificação já começou.
453
00:37:50,610 --> 00:37:52,578
Infelizmente, encontrei Thomas Durant
454
00:37:52,695 --> 00:37:56,120
mais apaixonado
por ser líder da ferrovia
455
00:37:56,241 --> 00:37:58,084
do que realmente liderá-lo.
456
00:38:00,745 --> 00:38:04,249
Esta poderia ser minha própria interpretação
da situação,
457
00:38:04,374 --> 00:38:06,217
mas acho que não.
458
00:38:19,305 --> 00:38:23,276
Em última análise,
a ferrovia será uma das muitas joias
459
00:38:23,393 --> 00:38:26,021
na coroa de sua administração.
460
00:38:35,571 --> 00:38:38,450
No entanto, sem parecer excessivamente zeloso,
461
00:38:38,574 --> 00:38:42,204
Recomendo uma ação forte aqui.
462
00:38:47,417 --> 00:38:52,218
Pelo qual prometo trazer
ambas as instituições indisciplinadas devem seguir:
463
00:38:52,338 --> 00:38:54,306
Cheyenne...
464
00:38:54,424 --> 00:38:56,597
e Thomas C. Durant.
465
00:38:59,137 --> 00:39:01,390
Com seu apoio contínuo,
466
00:39:01,514 --> 00:39:05,064
Estou confiante de que a grandeza
467
00:39:05,184 --> 00:39:07,528
está diante de nós no oeste.
468
00:39:07,979 --> 00:39:11,279
Atenciosamente. John Campbell.
469
00:40:07,830 --> 00:40:09,798
- Não.
470
00:40:09,916 --> 00:40:12,419
Não pode ser. Não pode ser!
471
00:40:13,044 --> 00:40:14,717
Cullen Bohannon!
472
00:40:15,129 --> 00:40:16,676
Cullen Bohannon!
473
00:40:16,798 --> 00:40:18,220
- Salmos.
474
00:40:19,217 --> 00:40:22,562
- Uau! Olha o que você vestiu, hein?
Onde você esteve? É você?
475
00:40:22,678 --> 00:40:24,476
- Sim, sou eu.
476
00:40:26,349 --> 00:40:28,317
- Achamos que você estava morto.
477
00:40:28,434 --> 00:40:30,857
- Não, eu estava no forte Mórmon.
- Ah, eu posso ver isso.
478
00:40:30,978 --> 00:40:32,730
Sim.
479
00:40:32,855 --> 00:40:34,482
Aqui. Fique com isso.
480
00:40:34,607 --> 00:40:37,076
- E você volta com, uh--
- Ah, minha esposa.
481
00:40:37,193 --> 00:40:40,072
Noemi.
- Um pouco de Sra. Cullen, hein?
482
00:40:40,196 --> 00:40:41,914
- Sim.
- E um bebê.
483
00:40:42,031 --> 00:40:43,533
Uau.
484
00:40:48,204 --> 00:40:50,878
- Como vai?
- Agora isso aqui é Salmos.
485
00:40:50,998 --> 00:40:54,547
E parece que o colete
O que o Sr. Salmos está usando é meu.
486
00:40:54,668 --> 00:40:56,295
- Não, era seu.
487
00:40:56,420 --> 00:41:00,391
Elam estava com sua arma e seus pertences
quando eles levaram você embora.
488
00:41:02,092 --> 00:41:04,140
- Como você tirou isso dele?
Onde se encontra Elam?
489
00:41:06,346 --> 00:41:08,064
- Elam se foi.
490
00:41:08,181 --> 00:41:09,433
- Perdido?
491
00:41:09,558 --> 00:41:11,151
Para onde?
492
00:41:12,602 --> 00:41:14,855
- Apenas desapareça.
493
00:41:14,980 --> 00:41:16,778
Partiu para te encontrar.
494
00:41:18,233 --> 00:41:19,951
Cavalo voltou.
495
00:41:20,944 --> 00:41:22,662
Não, Elam.
496
00:41:25,323 --> 00:41:28,623
Você sabe, achamos que ele... ele também morreu.
497
00:41:38,044 --> 00:41:40,138
Bem, preciso ir.
498
00:41:40,255 --> 00:41:41,632
- Sim.
499
00:41:48,889 --> 00:41:50,607
- Quem é Elam?
500
00:41:56,396 --> 00:41:58,319
- Ele é, hum...